-This book presents some of the events and popular reactions lived throughout the October 20th electoral fraud and current crisis in Bolivia. Public discourse is referenced through quotes from cultural figures such as Silvia Rivera Cusicanqui as well as everyday people’s testimonies as heard from radio stations and social media. The story can be read from several starting points; the long-form accordion invites the viewer to ‘play’ with the narrative, selecting sections and connecting words of their choice, thus emphasizing the theme of a multiplicity of perspectives and hinting at the need for communication. The coiled covers depict on one side the event of the fraud through public data, and on the other side the Wiphala flag. This symbol represents indigenous communities; the fabric used for coiling is cut from used clothes, representing the quotidian quality of politics as well as the collective effort needed to move forward from conflict without racism and hate.

-Este libro presenta algunos de los eventos y reacciones populares vividas durante el fraude electoral del 20 de octubre y la crisis actual en Bolivia. Se hace referencia al discurso público a través de citas de figuras culturales como Silvia Rivera Cusicanqui, así como los testimonios de la gente que se escuchan en las estaciones de radio y las redes sociales. La historia se puede leer desde varios puntos de partida; el acordeón de forma larga invita al espectador a "jugar" con la narrativa, seleccionando secciones y conectando palabras de su elección, enfatizando así el tema de una multiplicidad de perspectivas e insinuando la necesidad de comunicación. Las cubiertas en espiral representan, por un lado, el evento del fraude a través de datos públicos, y por otro lado, la bandera Wiphala. Este símbolo es popularmente usado para representar comunidades indígenas; El tejido utilizado para enrollar es cortado de ropa usada, lo que representa la calidad cotidiana de la política, así como el esfuerzo colectivo necesario para salir del conflicto, luchando contra el racismo y el odio.

2019